manual bruksanvisning
Manualer og datablad som fungerer i praksis.
Samme begrep for samme del, hver gang. Enheter, tabeller og tegninger blir stående der de var. Versjon 2 leses som versjon 1.
Fra kr 740 / normalside inkl. mva
Hvem det er for
- ProdusenterBruks- og servicemanualer
- Offshore og industriProsedyrer, arbeidsinstrukser og HMS-dokumenter
- LeverandørerSikkerhetsdatablad og produktspesifikasjoner
- IngeniørerTekniske spesifikasjoner og datablad
- AnbudsteamTekniske deler av tilbud
- SikkerhetsansvarligeInstrukser som ikke må misforstås
- Manualer
- Sikkerhetsdatablad
- Spesifikasjoner
- Anbud
Dette er med
- En ordliste bygget for bedriften din og brukt på alle senere bestillinger
- Enheter, tall og delenavn kontrollert mot originalen
- Tabeller, lister og bildetekster blir stående
- Kontroll av en annen språkkonsulent
- Filene tilbake i originalformat (DOCX, eksport fra InDesign, regneark)
- Gratis retting av feil som er våre
Pris og bestilling
Pris per normalside, med tillegg for ordliste.
Standard tar 5 virkedager for inntil 10 sider, Ekspress 2–3. Vil du ha ordliste bygget fra dokumentene dine? Skriv det i merknaden, så bekrefter vi før vi starter.
Tjeneste og valg
Enhet
Leveringstid
Pris inkl. mva
Eks. mva
Handling
Standard
normalside
5 virkedager (inntil 10 sider)
740 NOK eks. mva 592 NOK
592 NOK
Ekspress Ekspress
normalside
2–3 virkedager (inntil 10 sider)
1 110 NOK eks. mva 888 NOK
888 NOK
Hva som påvirker prisen
- Format (tegninger og tekstbokser tar lengre tid)
- Sjeldne språk
- Ekspress
- Mengde
Slik fungerer det
Send dokumentene og eventuell ordliste
Vi låser begrepene
Delenavn og enheter avtales først.
Vi oversetter og kontrollerer
En annen språkkonsulent sjekker mot ordlisten.
Du får den
Ordlisten blir liggende på kontoen din til neste gang.
Kvalitet og taushet
Ordlisten følger med videre.
Bestilling 1 lager ordlisten. Bestilling 2 starter fra den. Bestilling 3 leses som bestilling 1.
Detaljer
- Tabeller og enheter
- som i originalen
- Tegninger med tekst
- teksten oversettes, tegningen røres ikke
- Delenumre og produktnavn
- oversettes aldri
- Sikkerhetstekst
- oversettes ordrett, markert der det finnes en standardformulering
Spørsmål
Kan dere jobbe i vårt filformat?
Som regel ja: DOCX, regneark og eksporterte layouter. For designfiler: send tekst-eksport og si hvilket verktøy dere bruker.
Vil versjon 2 samsvare med versjon 1?
Ja, hvis du sender versjon 1 eller har bestilt den hos oss. Ordlisten beholdes for senere bestillinger.
Oversetter dere sikkerhetsdatablad?
Ja. Seksjonsoverskriftene følger standard rekkefølge, kjemikalienavn og tall beholdes som i kilden.
Gjør dere teknisk gjennomgang?
Nei. Vi oversetter språket, ikke ingeniørfaget.