translated skrevet
Tekster som høres skrevet, ikke oversatt.
En ordrett oversettelse beholder ordene og mister trekkraften. Vi oversetter rapporter og presentasjoner trofast, og skriver om markedstekster så de overbeviser på det nye språket.
Hvem det er for
- MarkedsføringsansvarligeKampanjer, landingssider, nyhetsbrev
- Gründere og eksportørerPitchdekk, produktark
- KommunikasjonsteamPressemeldinger, årsrapporter
- HRHåndbøker, retningslinjer, stillingsannonser
- ØkonomiRapporter og presentasjoner
- SalgTilbudssvar og forslag
Dette er med
- Et tonenotat avtalt før vi starter
- En begrepsliste for merke og produkter
- Kontroll av en annen språkkonsulent
- Filer i originalformat
- Gratis retting av feil som er våre
- Gjendiktning: inntil én runde med endringer innenfor timene som er bestilt
Kvalitet og taushet
Oversettelse eller gjendiktning?
Oversettelse holder seg tett til kilden. Gjendiktning beholder hensikten og skriver om ordlyden: slagord, overskrifter, produkthistorier. Vi avtaler tonen først, og skriver så.
- Kilde (norsk)
- Vi gjør det enkelt.
- Ordrett
- We make it simple.
- Gjendiktet
- Simple, handled.
Den siste er kortere og høres ut som et merke, ikke en ordbok.
Leveranser: et kort tonenotat og en begrepsliste for merkevaren.
Pris og bestilling
To måter å betale på, etter jobben.
Oversettelse, per normalside
590 NOK
normalside · inkl. mva · eks. mva472 NOK
Standard kr 590, Ekspress kr 885. 5 virkedager for inntil 10 sider (Ekspress 2–3).
Gjendiktning, per time, kr 1 250
1 250 NOK
time · inkl. mva · eks. mva1 000 NOK
Tidsløp avtales per prosjekt.
Hva som påvirker prisen
- Sjeldne språk
- Stil (formell rapport eller merkestemme)
- Ekspress
- Mengde
Slik fungerer det
Fortell oss målgruppe, kanal og tone
Vi avtaler
Et kort tonenotat og en begrepsliste som du godkjenner.
Vi skriver og kontrollerer
En annen språkkonsulent leser den som målgruppen ville gjort.
Du får den
Tilbake i filene dine, klar til publisering.
Detaljer
- Tonenotat
- én side: målgruppe, stemme, ord å bruke og unngå
- Begrepsliste
- merke- og produktnavn, beholdt til senere bestillinger
- Filer
- DOCX, PPTX, regneark, eller tekst til CMS-et ditt