liability ansvar
En klausul skal bety det samme på norsk som i originalen.
Juridiske tekster oversettes begrep for begrep, kontrolleres av en annen språkkonsulent og får merknader der to rettssystemer ikke har samme ord.
Hvem det er for
- AdvokatfirmaerKontrakter, notater og korrespondanse for utenlandske klienter
- Dødsbo og familierTestamenter, skifteopplysninger, fullmakter
- SelskaperVedtekter, aksjonæravtaler, vilkår
- TvisterRettsdokumenter, forklaringer, sakkyndigrapporter
- Kjøpere og leietakereKjøpekontrakter, leieavtaler, eiendomspapirer
- Offentlige virksomheterVedtak og varsler som skal leses på et annet språk
Dette er med
- En begrepsliste for oppdraget, avtalt før den lange teksten oversettes
- Kontroll av en annen språkkonsulent
- Oversetters merknader der det ikke finnes et tilsvarende begrep
- Layout, nummerering og kryssreferanser bevart
- Taushetserklæring på forespørsel
- PDF eller redigerbar fil på e-post, pluss papirkopi (kr 150) hvis du trenger det
Pris og bestilling
En normalside er 250 ord.
Pris per normalside. Sideantallet bekreftes når vi har sett teksten. Standard tar 5 virkedager for inntil 10 sider, Ekspress 2–3.
Ekspress er +50 %.
Hva som påvirker prisen
- Sjeldne språkkombinasjoner
- Skannede eller håndskrevne originaler
- Ekspress
- Mengde (over 10 sider bekrefter vi leveringstid)
Slik fungerer det
Send teksten
Bestill, og send filene på e-post med referansen.
Vi lager begrepslisten
Nøkkelbegreper låses først, så samme ord brukes hver gang.
Vi oversetter og kontrollerer
En annen språkkonsulent sjekker meningen, ikke bare rettskrivingen.
Du får den
Med merknader om begreper uten direkte motsvarighet.
Kvalitet og taushet
Én liste over begreper, brukt gjennom hele jobben.
Hvert begrep legges inn én gang og brukes på nytt, så «indemnity» ikke blir tre ulike ord på side 2, 9 og 17.
Detaljer
- Kontrakter
- Fullmakter
- Rettsdokumenter
- Selskapsdokumenter
- Testamenter og skifteopplysninger
- Vilkår
Vi oversetter juridiske tekster. Vi gir ikke juridiske råd, og vi bekrefter dem ikke som edsvorne oversettelser.