bruksanvisning manual
Manuals and data sheets that work on the shop floor.
The same term for the same part, every time. Units, tables and drawings stay where they were. Version 2 reads like version 1.
From NOK 740 / normal page incl. MVA
Who it is for
- ManufacturersUser and service manuals
- Offshore and industrial firmsProcedures, work instructions and HSE documents
- SuppliersSafety data sheets and product specifications
- EngineersTechnical specifications and datasheets
- Tender teamsTechnical sections of bids
- Safety managersInstructions that must not be misread
- Manuals
- Safety data sheets
- Specifications
- Tenders
What is included
- A glossary built for your company, reused on every later order
- Units, numbers and part names checked against the original
- Tables, lists and captions kept in place
- A second-linguist review
- Files back in your original format (DOCX, InDesign export, spreadsheet)
- Free correction of errors that are ours
Price and order
Priced per normal page, with a glossary add-on.
Standard takes 5 working days for up to 10 pages, Express 2–3. Want a glossary from your existing documents? Say so in the notes and we confirm before starting.
Service and option
Unit
Turnaround
Price incl. MVA
Ex-MVA
Action
Standard
normal page
5 working days (up to 10 pages)
NOK 740 ex. MVA NOK 592
NOK 592
Express Express
normal page
2–3 working days (up to 10 pages)
NOK 1,110 ex. MVA NOK 888
NOK 888
What changes the price
- Format (drawings and text boxes take longer)
- Rare languages
- Express
- Volume
How it works
Send the documents and any glossary you have
We fix the terms
Part names and units are agreed first.
We translate and review
A second linguist checks against the glossary.
You receive it
The glossary stays with your account for next time.
Quality and confidentiality
The glossary carries over.
Order 1 creates the term list. Order 2 starts from it. Order 3 reads like order 1.
Specifics
- Tables and units
- kept as in the original
- Drawings with text
- text translated, art untouched
- Part numbers and product names
- never translated
- Safety wording
- translated literally, flagged where a standard phrase exists
Questions
Can you work in our file format?
Usually yes: DOCX, spreadsheets and exported layouts. For design files, send us the text export and tell us the tool.
Will version 2 match version 1?
Yes, if you send version 1 or order it from us. The glossary is kept for your later orders.
Do you translate safety data sheets?
Yes. Section headings follow the standard order; chemical names and numbers are kept as in the source.
Do you do engineering review?
No. We translate the language, not the engineering.