medical record journal
Medisinske dokumenter, nøyaktige og skjermet.
Journaler, epikriser og pasientinformasjon oversatt i riktig register: presist for klinikere, lesbart for pasienter.
Hvem det er for
- Pasienter i utlandetJournaler og prøvesvar til en ny lege
- Klinikker og sykehusPasientinformasjon og samtykkeskjemaer
- ForsikringsselskaperRapporter og dokumentasjon til en skadesak
- LivsvitenskapStudiedokumenter og produktinformasjon
- FamilierPleieplaner og epikriser
- Kommunale helsetjenesterInformasjon til pasienter som leser et annet språk
Dette er med
- Oversettelse tilpasset leseren: kliniker eller pasient
- Kontroll av en annen språkkonsulent
- Legemiddelnavn, enheter og målinger kontrollert mot originalen
- Layout og tabeller bevart
- Fortrolig behandling av helseopplysninger; taushetserklæring på forespørsel
- Filene på e-post i originalformat
Helseopplysninger er særlige kategorier av personopplysninger etter personvernforordningen (GDPR). Vi bruker filene dine bare til å oversette dem, deler dem bare med de to språkkonsulentene på oppdraget ditt, og sletter dem innen 12 måneder etter levering, eller tidligere hvis du ber om det. Detaljer står i personvernerklæringen.
Pris og bestilling
Pris per normalside på 250 ord.
Standard tar 5 virkedager for inntil 10 sider, Ekspress 2–3. Skannede journaler prises etter teksten de inneholder.
Hva som påvirker prisen
- Sjeldne språk
- Håndskrevne notater
- Ekspress
- Mengde
Slik fungerer det
Bestill og send filene
Oppgi hvem som skal lese oversettelsen.
Vi velger register
Klinisk for fagfolk, enkelt for pasienter.
Vi oversetter og kontrollerer
Begreper og tall sjekkes to ganger.
Du får den
På e-post, i formatet du sendte.
Kvalitet og taushet
To lesere, to register.
| To lesere, to register. | Klinisk register | Pasientregister |
|---|---|---|
| Leser | kliniker, forsikringsselskap, myndighet | pasient, pårørende, omsorgsperson |
| Begreper | fagtermer beholdes | hverdagsord, fagterm i parentes |
| Tone | presis, kompakt | enkel, korte setninger |
| Brukes til | journaler, henvisninger, rapporter | informasjonsblad, samtykkeskjemaer |
Detaljer
- Journaler
- Epikriser
- Samtykkeskjemaer
- Pasientinformasjon
- Laboratoriesvar
- Studiedokumenter
Vi oversetter. Vi tolker ikke prøvesvar og gir ikke medisinske råd.