journal medical record
Medical documents, accurate and kept private.
Records, discharge notes and patient information translated at the right register: precise for clinicians, readable for patients.
Who it is for
- Patients abroadRecords and results to show a new doctor
- Clinics and hospitalsPatient information and consent forms
- InsurersReports and documentation for a claim
- Life-science teamsStudy documents and product information
- FamiliesCare plans and discharge notes
- Municipal health servicesInformation for patients who read another language
What is included
- Translation matched to the reader: clinician or patient
- A second-linguist review
- Drug names, units and measurements checked against the original
- Layout and tables kept
- Confidential handling of health data; NDA on request
- Your files by email in the original format
Health data is special-category data under the GDPR. We use your files only to translate them, share them only with the two linguists on your job, and delete them within 12 months of delivery, or sooner if you ask. Details are in the privacy policy.
Price and order
Priced per normal page of 250 words.
Standard takes 5 working days for up to 10 pages, Express 2–3. Scanned records are charged by the text they contain.
What changes the price
- Rare languages
- Handwritten notes
- Express
- Volume
How it works
Order and send the files
State who will read the translation.
We choose the register
Clinical for professionals, plain for patients.
We translate and review
Terms and numbers are checked twice.
You receive it
By email, in the format you sent.
Quality and confidentiality
Two readers, two registers.
| Two readers, two registers. | Clinical register | Patient register |
|---|---|---|
| Reader | clinician, insurer, authority | patient, relative, carer |
| Terms | Latin and technical terms kept | everyday words, technical term in brackets |
| Tone | precise, compact | plain, short sentences |
| Use for | records, referrals, reports | information leaflets, consent forms |
Specifics
- Medical records
- Discharge notes (*epikriser*)
- Consent forms
- Patient information
- Laboratory results
- Study documents
We translate. We do not interpret test results or give medical advice.