liability ansvar
A clause should mean in Norwegian what it meant in the original.
Legal texts are translated term by term, checked by a second linguist, and annotated where two legal systems have no matching word.
Who it is for
- Law firmsContracts, memoranda and correspondence for foreign clients
- Estates and familiesWills, probate papers, powers of attorney
- CompaniesArticles of association, shareholder agreements, terms
- DisputesCourt documents, statements, expert reports
- Buyers and tenantsPurchase agreements, leases, property papers
- Public bodiesDecisions and notices to read in another language
What is included
- A term list for your job, agreed before the long text is translated
- A second-linguist review
- Translator's notes where no equivalent term exists
- Layout, numbering and cross-references kept
- NDA on request
- A PDF or editable file by email, plus a posted hard copy (NOK 150) if you need one
Price and order
A normal page is 250 words.
Priced per normal page, with the page count confirmed once we have seen the text. Standard takes 5 working days for up to 10 pages. Express takes 2–3.
Express is +50%.
What changes the price
- Rare language pairs
- Scanned or handwritten originals
- Express
- Volume (over 10 pages: we confirm turnaround)
How it works
Send the text
Order, then email the files with your reference.
We build the term list
Key terms are fixed up front, so the same word is used every time.
We translate and review
A second linguist checks meaning, not just spelling.
You receive it
With notes on any term that has no direct equivalent.
Quality and confidentiality
One list of terms, kept for the whole job.
Each term is added once and reused, so "indemnity" is not three different words on page 2, 9 and 17.
Specifics
- Contracts
- Powers of attorney
- Court documents
- Company documents
- Wills and estate papers
- Terms and conditions
We translate legal texts. We do not give legal advice and do not certify them as sworn translations.