oversatt written
Copy that sounds written, not translated.
A literal translation keeps the words and loses the pull. We translate reports and presentations faithfully, and rewrite marketing copy so it persuades in the new language.
Who it is for
- Marketing leadsCampaigns, landing pages, newsletters
- Founders and exportersPitch decks, product sheets
- Communications teamsPress releases, annual reports
- HRStaff handbooks, policies, job adverts
- FinanceReports and presentations
- SalesTender responses and proposals
What is included
- A tone note agreed before we start
- A term list for your brand and products
- A second-linguist review
- Files in your original format
- Free correction of errors that are ours
- For transcreation: up to one round of changes within the booked hours
Quality and confidentiality
Translation or transcreation?
Translation stays close to the source. Transcreation keeps the intent and rewrites the wording: slogans, headlines, product stories. We agree the tone first, then write.
- Source (Norwegian)
- Vi gjør det enkelt.
- Literal
- We make it simple.
- Transcreated
- Simple, handled.
The second is shorter and sounds like a brand, not a dictionary.
Deliverables: a short tone note and a term list for the brand.
Price and order
Two ways to pay, depending on the job.
Translation, per normal page
NOK 590
normal page · incl. MVA · ex. MVANOK 472
Standard NOK 590, Express NOK 885. 5 working days up to 10 pages (Express 2–3).
Transcreation, per hour, NOK 1,250
NOK 1,250
hour · incl. MVA · ex. MVANOK 1,000
Timing agreed per project.
What changes the price
- Rare languages
- Style (formal report or brand voice)
- Express
- Volume
How it works
Tell us the audience, the channel and the tone
We agree it
A short tone note and term list, approved by you.
We write and review
A second linguist reads it as the target reader would.
You receive it
Back in your files, ready to publish.
Specifics
- Tone note
- one page: audience, voice, words to use and avoid
- Term list
- brand and product names, kept for later orders
- Files
- DOCX, PPTX, spreadsheet, or text for your CMS